1
00:00:00,688 --> 00:00:03,967
Αλλά η νεαρή κυρία Mikumo, είναι ακόμα ζωντανή η οικογένεια L;

2
00:00:03,967 --> 00:00:06,048
Ο παππούς μου μου είπε ότι...

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,728
Ένας από τους αξιωματικούς έχει σχέση με την οικογένεια L.

4
00:00:08,927 --> 00:00:11,367
Ο Καζούμα έχει ακολουθηθεί κρυφά από την αστυνομία.

5
00:00:11,607 --> 00:00:12,648
Λέγεται ότι η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί,

6
00:00:12,767 --> 00:00:13,767
αλλά δεν βρέθηκαν πτώματα.

7
00:00:14,207 --> 00:00:15,888
Η αστυνομία πιστεύει ότι εάν εσείς και η οικογένειά σας είστε ακόμα ζωντανοί,

8
00:00:16,007 --> 00:00:18,807
μπορεί να έρθετε σε επαφή με τον Kazuma.

9
00:00:19,167 --> 00:00:20,537
Πρέπει να είναι η οικογένεια L.

10
00:00:21,248 --> 00:00:22,767
Δεν θα τους συγχωρήσω.

11
00:00:24,048 --> 00:00:25,048
Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου...

12
00:00:26,927 --> 00:00:28,767
να εκδικηθώ τον παππού μου.

13
00:00:30,048 --> 00:00:31,647
Περίμενα να σε δω.

14
00:00:32,408 --> 00:00:33,487
Χάνα.

15
00:00:33,887 --> 00:00:34,978
Ρίχνω μιά ματιά.

16
00:00:35,328 --> 00:00:36,368
Είναι ένα ιερό φως.

17
00:00:37,048 --> 00:00:38,527
Αυτό είναι σημάδι από τον Θεό.

18
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
Αυτή είναι...

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,288
το επιλεγμένο παιδί.

20
00:00:42,008 --> 00:00:44,008
Δεν μπορείς να τον δεις.

21
00:00:46,608 --> 00:00:48,048
Εκείνη χαμογελάει.

22
00:00:48,247 --> 00:00:49,368
Εκείνη χαμογελάει.

23
00:00:51,648 --> 00:00:54,608
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.

24
00:00:55,207 --> 00:00:56,887
Ο αγαπημένος μου σύζυγος είναι εδώ...

25
00:00:57,288 --> 00:00:59,368
και είμαι ευλογημένος με μια χαριτωμένη κόρη.

26
00:00:59,728 --> 00:01:01,928
Για κάποιον που γεννήθηκε σε οικογένεια κλεφτών,

27
00:01:02,328 --> 00:01:04,687
Δεν περίμενα ποτέ να ζήσω μια τόσο ευτυχισμένη ζωή.

28
00:01:05,887 --> 00:01:07,047
Αυτό το παιδί...

29
00:01:07,407 --> 00:01:10,368
μας έφερε ευτυχία.

30
00:01:11,728 --> 00:01:13,247
Δεν θα το παραδεχτώ!

31
00:01:13,497 --> 00:01:14,777
Γιατί;

32
00:01:14,967 --> 00:01:17,288
Όπως είπα, δεν θα σταματήσω να είμαι αστυνομικός.

33
00:01:17,288 --> 00:01:18,327
Θα φροντίσω να προωθηθώ...

34
00:01:18,327 --> 00:01:19,407
στο κορυφαίο ανακριτικό τμήμα.

35
00:01:19,407 --> 00:01:20,407
Δεν επιτρέπεται να κάνεις το λάθος!

36
00:01:21,728 --> 00:01:23,488
Δεν με νοιάζει η αντίρρησή σου.

37
00:01:23,488 --> 00:01:25,368
Φεύγω με τη Χάνα...

38
00:01:25,368 --> 00:01:26,807
και ζούμε με την κόρη μας.

39
00:01:26,807 --> 00:01:27,887
Έχω αποφασίσει.

40
00:01:27,887 --> 00:01:29,568
Αν θέλεις να δεις τη Χάνα και την κόρη σου,

41
00:01:30,288 --> 00:01:31,327
μπορείτε να το κάνετε μόνο τα Σαββατοκύριακα.

42
00:01:32,368 --> 00:01:33,928
Κάντε το όταν η αστυνομία δεν σας ακολουθεί.

43
00:01:35,167 --> 00:01:37,128
Μείνετε στο σπίτι για τον υπόλοιπο χρόνο.

44
00:01:38,807 --> 00:01:39,848
Μπαμπάς.

45
00:01:39,848 --> 00:01:41,447
Καζούμα, είσαι ήδη μπαμπάς.

46
00:01:42,208 --> 00:01:43,568
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας...

47
00:01:45,247 --> 00:01:46,607
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

48
00:01:49,288 --> 00:01:50,327
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:50,527 --> 00:01:51,848
Σας ευχαριστώ.

50
00:01:53,247 --> 00:01:55,447
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς μου;

51
00:01:55,447 --> 00:01:57,368
Αν μπορούμε να πάρουμε τη συγχώρεση του.

52
00:02:06,648 --> 00:02:07,687
Παππούς.

53
00:02:08,208 --> 00:02:09,287
Είμαι εδώ.

54
00:02:43,898 --> 00:02:45,928
Λυπάμαι.

55
00:02:46,488 --> 00:02:47,527
Το όνομά της;

56
00:02:50,007 --> 00:02:51,007
Άννα.

57
00:02:51,127 --> 00:02:53,687
Είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι.

58
00:02:54,407 --> 00:02:55,928
Μπορώ να την κρατήσω;

59
00:03:02,127 --> 00:03:05,368
Τι χαριτωμένη εγγονή.

60
00:03:12,407 --> 00:03:13,407
Κάτσε.

61
00:03:13,407 --> 00:03:15,368
Θα φέρω μερικά ποτά.

62
00:03:15,648 --> 00:03:17,247
Τι όμορφο πρόσωπο.

63
00:03:17,247 --> 00:03:19,328
Είναι πράγματι το πρώτο εγγόνι της οικογένειας Sakuraba.

64
00:03:19,527 --> 00:03:22,287
Μοιάζει ακριβώς με την Καζούμα.

65
00:03:28,088 --> 00:03:30,368
Χάνα, σου έφερα ένα ευοίωνο φαγητό.

66
00:03:30,368 --> 00:03:31,847
Φέραμε κόκκινα φασόλια ρύζι και βραστό κοτόπουλο.

67
00:03:31,847 --> 00:03:33,608
Είναι μια ολόκληρη κόκκινη τσιπούρα.

68
00:03:33,727 --> 00:03:34,768
Είναι η έβδομη μέρα μετά τη γέννηση του μωρού.

69
00:03:34,768 --> 00:03:37,168
Είναι κλεμμένο όλο το φαγητό;

70
00:03:37,168 --> 00:03:38,247
Δεν κλέβουν.

71
00:03:38,247 --> 00:03:40,727
Μην ανησυχείτε, αγόρασαν το φαγητό με χρήματα.

72
00:03:40,727 --> 00:03:42,287
Αυτό είναι υπέροχο.

73
00:03:42,287 --> 00:03:43,287
Χάνα.

74
00:03:43,287 --> 00:03:45,287
Μόλις γέννησες ένα μωρό. Άσε με να το κάνω.

75
00:03:45,287 --> 00:03:46,407
Να είστε προσεκτικοί.

76
00:03:46,407 --> 00:03:48,407
Η πλάκα αυτή χρονολογείται από τον 18ο αιώνα.

77
00:03:48,648 --> 00:03:51,567
Ήταν ένα premium αντικείμενο που αγαπούσε η βασιλική οικογένεια.

78
00:03:51,727 --> 00:03:53,328
Παρεμπιπτόντως, ήταν κλεμμένο.

79
00:03:55,328 --> 00:03:56,527
Γιαγιά είσαι καλά;

80
00:03:56,807 --> 00:03:58,407
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

81
00:03:58,807 --> 00:04:01,888
Τι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι;

82
00:04:02,807 --> 00:04:03,888
Καζούμα.

83
00:04:04,127 --> 00:04:06,807
Γιατί δεν είναι το επώνυμό της Sakuraba;

84
00:04:07,048 --> 00:04:08,048
Δεν έχουμε επιλογή.

85
00:04:08,168 --> 00:04:10,328
Πρέπει να προσποιούμαι τον ελεύθερο.

86
00:04:10,328 --> 00:04:11,888
Δεν μπορούμε να της δώσουμε το όνομα της Sakuraba, έτσι δεν είναι;

87
00:04:11,888 --> 00:04:12,967
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

88
00:04:13,168 --> 00:04:15,407
Mikumo είναι το επώνυμο της οικογένειας των κλεφτών, σωστά;

89
00:04:15,807 --> 00:04:16,888
Αυτό είναι σωστό.

90
00:04:16,888 --> 00:04:18,527
Αισθάνεται σαν να...

91
00:04:18,527 --> 00:04:20,768
Το πρώτο μας εγγόνι έγινε μέλος της οικογένειας L.

92
00:04:20,768 --> 00:04:21,768
Καλά τα είπες.

93
00:04:21,768 --> 00:04:24,768
Θα εκπαιδεύσουμε την Άννα ως κληρονόμο της οικογένειάς μας.

94
00:04:24,768 --> 00:04:26,768
- Μπαμπά. - Σταμάτα να αστειεύεσαι.

95
00:04:26,768 --> 00:04:28,568
Πιστεύετε ότι θα το επιτρέψω να συμβεί;

96
00:04:28,768 --> 00:04:30,847
Καζούμα, φέρε την Άννα σπίτι.

97
00:04:31,287 --> 00:04:33,927
Αν τη μεγαλώσει η οικογένεια των κλεφτών,

98
00:04:33,927 --> 00:04:35,927
θα διαπράξει ένα έγκλημα αργά ή γρήγορα.

99
00:04:35,927 --> 00:04:37,008
Πόσο περίεργο.

100
00:04:37,607 --> 00:04:38,648
Το ρολόι μου έχει χαθεί.

101
00:04:38,648 --> 00:04:40,138
Η κακή συνήθεια παραμένει αναλλοίωτη.

102
00:04:41,167 --> 00:04:42,568
Γεννήθηκε για να γίνει κλέφτης.

103
00:04:42,568 --> 00:04:43,818
Ανυπομονώ να τη δω να μεγαλώνει.

104
00:04:43,818 --> 00:04:47,367
Αγάπη μου, έχω πάλι κυψέλες.

105
00:04:47,367 --> 00:04:49,167
- Ετσούκο, είσαι καλά; - Μαμά, ξάπλωσε σε παρακαλώ.

106
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
Άννα, καλή δουλειά.

107
00:04:50,167 --> 00:04:51,818
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας.

108
00:04:51,927 --> 00:04:53,607
Μην κλέβετε ξανά τέτοια παιχνίδια.

109
00:04:53,607 --> 00:04:55,008
Τι συμβαίνει;

110
00:04:55,008 --> 00:04:57,328
Σταματήστε το.

111
00:05:01,258 --> 00:05:02,258
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Χάνα.

112
00:05:02,258 --> 00:05:03,287
Δεν σε περιμένει κανείς.

113
00:05:04,648 --> 00:05:08,258
Το εγγόνι είναι πολύ αξιολάτρευτο

114
00:05:08,768 --> 00:05:12,527
Ακόμα κι αν πάει στα μάτια μου, δεν θα πονέσει

115
00:05:12,727 --> 00:05:16,607
Θα σου αγοράσω τα πάντα στον κόσμο

116
00:05:16,818 --> 00:05:20,407
Το εγγόνι είναι πολύ αξιολάτρευτο

117
00:05:20,768 --> 00:05:23,967
Για να σε κρατήσω ευτυχισμένο

118
00:05:24,648 --> 00:05:28,727
Είμαι πρόθυμος να κλέψω τα πάντα για σένα

119
00:05:28,727 --> 00:05:32,888
Σε τι είδους άτομο θα γίνεις;

120
00:05:32,888 --> 00:05:36,568
- Θα γίνει αστυνομικός φυσικά - Θα γίνει αστυνομικός φυσικά

121
00:05:36,808 --> 00:05:38,808
Αρκεί να κρατήσεις το όνειρό σου

122
00:05:38,808 --> 00:05:40,888
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα πραγματικότητα

123
00:05:40,888 --> 00:05:42,367
- Σας ταιριάζει καλά - Σας ταιριάζει καλά

124
00:05:42,367 --> 00:05:43,847
- Είσαι όντως - Είσαι όντως

125
00:05:43,847 --> 00:05:47,688
- Ένα μέρος της οικογένειας L - Ένα μέρος της οικογένειας L

126
00:05:47,888 --> 00:05:50,487
Έτσι ακριβώς

127
00:05:50,487 --> 00:05:54,088
Το εγγόνι είναι πολύ αξιολάτρευτο

128
00:05:54,088 --> 00:05:56,167
- You can come over anytime - You can come over anytime

129
00:05:56,167 --> 00:05:58,047
Πρέπει να ενωθείς με τον παππού και τη γιαγιά σου

130
00:05:58,047 --> 00:05:59,927
Στο παιχνίδι κλοπής

131
00:05:59,927 --> 00:06:00,967
το βρήκα!

132
00:06:00,967 --> 00:06:02,328
Όπως είπα

133
00:06:02,328 --> 00:06:06,287
Το εγγόνι είναι το πιο αξιολάτρευτο

134
00:06:21,648 --> 00:06:22,888
Αυτό φτάνει!

135
00:06:23,008 --> 00:06:25,088
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος.

136
00:06:25,088 --> 00:06:26,568
Είναι απλώς ένα πραγματικό παιχνίδι κλοπής.

137
00:06:26,568 --> 00:06:27,927
Η Άννα είναι προικισμένη.

138
00:06:27,927 --> 00:06:29,568
Χάνα, είναι ακόμα καλύτερη από σένα.

139
00:06:29,568 --> 00:06:31,367
Επιτέλους, μπορώ να είμαι ήσυχος τώρα.

140
00:06:31,367 --> 00:06:32,407
Σταμάτα να το λες αυτό.

141
00:06:32,568 --> 00:06:35,167
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω την Άννα να γίνει κλέφτης.

142
00:06:36,568 --> 00:06:37,927
Ο Kazu και εγώ...

143
00:06:38,248 --> 00:06:40,047
θα την εκπαιδεύσει σε ένα δίκαιο άτομο.

144
00:06:50,808 --> 00:06:52,287
γύρισα!

145
00:06:52,768 --> 00:06:54,128
-Καλώς ήρθες σπίτι. -Καλώς ήρθες σπίτι.

146
00:06:54,128 --> 00:06:55,208
(Anne, 8 ετών)

147
00:06:55,328 --> 00:06:57,328
Μαμά, μπορώ να αγοράσω πρόχειρο φαγητό;

148
00:06:57,768 --> 00:06:58,888
Σίγουρος.

149
00:06:59,768 --> 00:07:02,328
Αυτό είναι το χαρτζιλίκι σας για τον μήνα.

150
00:07:03,768 --> 00:07:04,927
Είναι 400 γιεν.

151
00:07:05,448 --> 00:07:07,407
Σας ευχαριστώ. φεύγω!

152
00:07:07,407 --> 00:07:09,328
- Ασφαλές ταξίδι. - Να προσέχεις.

153
00:07:10,047 --> 00:07:13,128
Ζω μια ευτυχισμένη ζωή.

154
00:07:17,047 --> 00:07:18,047
Τι συμβαίνει, Χάνα;

155
00:07:18,208 --> 00:07:19,287
Τίποτα.

156
00:07:20,407 --> 00:07:23,047
Όταν ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία με την Άννα,

157
00:07:24,088 --> 00:07:27,727
Δεν ήξερα ότι τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν για την αγορά πραγμάτων.

158
00:07:31,167 --> 00:07:32,727
Η Άννα θα είναι καλά, σωστά;

159
00:07:34,407 --> 00:07:35,487
Θα είναι μια χαρά.

160
00:07:36,367 --> 00:07:38,607
Θα εκπαιδεύσουμε την Άννα σε ένα δίκαιο άτομο.

161
00:07:40,448 --> 00:07:41,448
Χάνα λοιπόν...

162
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
το πήρα.

163
00:07:45,008 --> 00:07:47,088
Δεν θα ξανακλέψω.

164
00:07:48,808 --> 00:07:50,008
Η οικογένεια L...

165
00:07:50,367 --> 00:07:52,088
τελειώνει στη γενιά μου.

166
00:07:56,287 --> 00:07:57,367
Κύριε Καμάγια, περιμένετε.

167
00:07:57,367 --> 00:08:00,487
Κύριε Sakuraba, συγχαρητήρια για την προαγωγή!

168
00:08:00,487 --> 00:08:01,527
Σας ευχαριστώ.

169
00:08:01,527 --> 00:08:04,008
Έχετε προσφέρει πολλά τα τελευταία χρόνια.

170
00:08:04,008 --> 00:08:05,167
Ναί.

171
00:08:05,167 --> 00:08:06,407
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εξαιρετικό.

172
00:08:06,407 --> 00:08:08,648
Θα σε ακολουθώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

173
00:08:08,768 --> 00:08:09,847
Σας ευχαριστώ.

174
00:08:11,607 --> 00:08:13,167
Δεν χρειάζεται να με πειράζεις.

175
00:08:13,688 --> 00:08:15,927
Δεν είναι πια η πρώτη φορά.

176
00:08:18,287 --> 00:08:20,407
Παρακαλώ προωθήστε με περαιτέρω, κύριε Sakuraba.

177
00:08:20,927 --> 00:08:22,407
Παρακαλώ.

178
00:08:22,927 --> 00:08:24,847
Καθώς εφαρμόζεται το νέο σύστημα, αλλάξτε γνώμη.

179
00:08:24,847 --> 00:08:26,008
Δούλεψε σκληρά προχωρώντας.

180
00:08:26,008 --> 00:08:27,008
Λοιπόν...

181
00:08:27,008 --> 00:08:28,768
Ένα νέο άτομο θα έρθει μαζί μας σήμερα.

182
00:08:28,927 --> 00:08:29,967
Πραγματικά;

183
00:08:30,287 --> 00:08:32,008
Τελικά θα έχω υφιστάμενο;

184
00:08:32,008 --> 00:08:34,007
Κρίμα, αυτό το άτομο δεν θα γίνει υποχείριό σου.

185
00:08:34,298 --> 00:08:35,607
Το νέο πρόσωπο είναι δημόσιος υπάλληλος.

186
00:08:35,727 --> 00:08:36,727
Άκουσα ότι απέρριψε...

187
00:08:36,727 --> 00:08:37,767
η πρόσκληση από την κορυφαία ομάδα...

188
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
και ζήτησε να γίνει μέλος της ομάδας μας.

189
00:08:38,767 --> 00:08:40,418
Τι;

190
00:08:40,418 --> 00:08:41,418
Με συγχωρείτε.

191
00:08:44,328 --> 00:08:45,328
Χάρηκα που σε γνώρισα.

192
00:08:45,448 --> 00:08:46,847
Το όνομά μου είναι Hojo Mikumo.

193
00:08:47,538 --> 00:08:49,367
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Sakuraba.

194
00:08:49,367 --> 00:08:50,607
- Είμαι ο Kabaya. - Είμαι ο Κουρούσου.

195
00:08:51,607 --> 00:08:52,607
Πρέπει να έχεις δουλέψει μια νύχτα.

196
00:08:52,607 --> 00:08:53,887
Πήγες για ενέδρα;

197
00:08:54,607 --> 00:08:56,568
Το πουκάμισό σου είναι γεμάτο ρυτίδες.

198
00:08:56,568 --> 00:08:59,887
Επιπλέον, υπάρχουν μερικά ενεργειακά ποτά στο τραπέζι σας.

199
00:09:00,448 --> 00:09:01,448
Ωστόσο,

200
00:09:01,568 --> 00:09:03,847
ο γιακάς του πουκαμίσου σου είναι ισιωμένος.

201
00:09:03,847 --> 00:09:05,007
Δεν είναι μπερδεμένο.

202
00:09:05,208 --> 00:09:07,178
Σου το τακτοποίησε η γυναίκα σου;

203
00:09:08,538 --> 00:09:11,178
Όχι, είμαι single.

204
00:09:11,448 --> 00:09:12,568
Έστειλα τα ρούχα μου στο πλυντήριο.

205
00:09:13,247 --> 00:09:14,298
βλέπω.

206
00:09:16,178 --> 00:09:17,298
Λυπάμαι.

207
00:09:17,298 --> 00:09:19,048
Η συνήθεια να βγάζεις συμπεράσματα χτύπησε.

208
00:09:19,767 --> 00:09:21,418
Έχω την αίσθηση ότι είναι υπέροχη.

209
00:09:21,418 --> 00:09:22,487
Το Hojo προέρχεται από...

210
00:09:23,088 --> 00:09:25,088
ένα αξιόπιστο πρακτορείο ντετέκτιβ στο Κιότο...

211
00:09:25,088 --> 00:09:26,208
γνωστό ως Hojo Detective Agency.

212
00:09:26,208 --> 00:09:27,298
Ντεντεκτίβ;

213
00:09:27,298 --> 00:09:29,247
Ο παππούς της είναι γνωστός ως Σέρλοκ Χολμς της Σόουα.

214
00:09:29,247 --> 00:09:30,367
Το όνομά του είναι Hojo Shousin.

215
00:09:30,607 --> 00:09:32,367
Ο πατέρας της είναι γνωστός ως Σέρλοκ Χολμς του Χάιζει.

216
00:09:32,367 --> 00:09:33,647
Το όνομά του είναι Hojo Taro.

217
00:09:33,928 --> 00:09:35,647
Προέρχεται από οικογένεια γνωστών ντετέκτιβ.

218
00:09:36,007 --> 00:09:37,767
Ως εκ τούτου, μετά τον θάνατο του παππού και του πατέρα της,

219
00:09:37,767 --> 00:09:39,088
αυτή που έχει κληρονομήσει το αίμα...

220
00:09:39,247 --> 00:09:41,887
είναι ακριβώς όπως ο Σέρλοκ Χολμς της Ρέιβα.

221
00:09:41,887 --> 00:09:43,367
Ο Σέρλοκ Χολμς της Ρέιβα;

222
00:09:44,328 --> 00:09:45,647
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας,

223
00:09:45,647 --> 00:09:46,647
κύριε Sakuraba.

224
00:09:46,967 --> 00:09:48,448
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

225
00:09:54,048 --> 00:09:55,887
Αυτός είναι ακατέργαστος αμμολίτης.

226
00:09:56,247 --> 00:09:58,847
Μοιάζει με σαλιγκάρι που σαπίζει.

227
00:09:58,847 --> 00:09:59,928
Αξίζει πραγματικά τόσο πολύ;

228
00:09:59,928 --> 00:10:01,048
Πριν από 6.500 χρόνια,

229
00:10:01,048 --> 00:10:02,538
σχηματίστηκε αμμολίτης...

230
00:10:02,538 --> 00:10:05,298
όταν απολιθωμένα κελύφη αμμωνιτών απορρόφησαν τον αραγωνίτη...

231
00:10:05,298 --> 00:10:08,767
και έγινε προϊόν με τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

232
00:10:08,767 --> 00:10:09,847
Πραγματικά;

233
00:10:09,847 --> 00:10:11,007
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

234
00:10:11,007 --> 00:10:14,367
Με λίγα λόγια, εννοείτε ότι είναι ένας πολύτιμος λίθος, σωστά;

235
00:10:14,367 --> 00:10:15,767
- Πολύτιμος λίθος; - Ναι.

236
00:10:16,048 --> 00:10:17,928
Σε αυτό το πρότυπο, υποθέτω ότι αξίζει περίπου 10 εκατομμύρια γιεν.

237
00:10:17,928 --> 00:10:19,767
Νιώθω ότι είμαι έτοιμος να το κάνω.

238
00:10:19,767 --> 00:10:21,647
Δεν είναι υπέροχο το ammolite;

239
00:10:21,647 --> 00:10:23,607
Αρκετά, όλοι σας.

240
00:10:23,967 --> 00:10:26,048
Η Άννα έγινε μαθήτρια δημοτικού.

241
00:10:26,048 --> 00:10:28,048
Δεν είσαι πια νέος, έτσι δεν είναι;

242
00:10:28,367 --> 00:10:29,448
- Αλήθεια; - Ο Τακέρου και ο Ετσούκο...

243
00:10:29,448 --> 00:10:30,568
είναι ήδη 65 ετών.

244
00:10:30,808 --> 00:10:31,887
Πραγματικά;

245
00:10:31,887 --> 00:10:32,928
Γιατί συνέβη αυτό ξαφνικά;

246
00:10:32,928 --> 00:10:34,538
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις αντιφατικός.

247
00:10:34,538 --> 00:10:36,367
Είσαι μια θαυματουργή όμορφη που δεν γέρασες ποτέ.

248
00:10:37,418 --> 00:10:38,418
Αγάπη μου, είσαι τόσο...

249
00:10:38,928 --> 00:10:40,367
Υπομονή. Πόσο χρονών είσαι μαμά;

250
00:10:40,367 --> 00:10:42,127
- Είμαι ήδη 86 ετών. - Φαίνεται στην ηλικία της.

251
00:10:42,328 --> 00:10:44,178
Αφού όλοι έχετε γεράσει,

252
00:10:44,178 --> 00:10:46,367
ήρθε η ώρα να εγκαταλείψετε την κλοπή.

253
00:10:46,367 --> 00:10:48,367
-Κάνε το για χάρη της Άννας. -Τι λες;

254
00:10:48,367 --> 00:10:49,568
Για χάρη της χαριτωμένης εγγονής μου,

255
00:10:49,568 --> 00:10:51,178
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να θυσιάσω τη ζωή μου.

256
00:10:51,367 --> 00:10:54,048
Θα κλέψουμε αμμολίτη λόγω της Άννας.

257
00:10:54,727 --> 00:10:57,448
Μετά την ανάγνωση του σχολικού βιβλίου, η Anne ενδιαφέρεται πολύ για τον αμμολίτη.

258
00:10:57,448 --> 00:10:58,847
Θέλουμε να της δείξουμε το πραγματικό.

259
00:10:58,847 --> 00:11:01,247
-Την χαλάς. - Δεν χρειάζεται να κλέψεις για εκείνη.

260
00:11:01,247 --> 00:11:04,727
Χάνα, το διάλειμμα της μητρότητας έφτασε στο τέλος της, σωστά;

261
00:11:04,847 --> 00:11:05,928
Ναί.

262
00:11:05,928 --> 00:11:07,847
Δεν είναι η εποχή να είσαι νοικοκυρά.

263
00:11:07,847 --> 00:11:09,528
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στην κοινωνία.

264
00:11:09,528 --> 00:11:10,808
Είναι γνωστό ως επανεισαγωγή στην αγορά εργασίας.

265
00:11:10,808 --> 00:11:12,007
Με την Άννα τριγύρω,

266
00:11:12,007 --> 00:11:14,088
δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω κλέφτης.

267
00:11:14,088 --> 00:11:15,168
Ξέρεις;

268
00:11:15,168 --> 00:11:17,328
Αν η Άννα ξέρει ότι είμαστε οικογένεια κλεφτών,

269
00:11:17,328 --> 00:11:18,408
δεν θα σε συγχωρήσει.

270
00:11:18,808 --> 00:11:20,328
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

271
00:12:00,168 --> 00:12:01,727
(Daughter of Lupin 2)

272
00:12:01,727 --> 00:12:03,288
(Επεισόδιο 3)

273
00:12:08,398 --> 00:12:09,718
Απάτη ενσυναίσθησης;

274
00:12:09,718 --> 00:12:10,799
Ναί.

275
00:12:10,799 --> 00:12:12,118
Ο εγκληματίας κάνει χρήση της καλοσύνης κάποιου...

276
00:12:12,238 --> 00:12:15,358
να εξαπατήσουν μετρητά από αυτούς.

277
00:12:16,079 --> 00:12:17,358
Τους τελευταίους έξι μήνες,

278
00:12:17,799 --> 00:12:19,358
έχουν συμβεί πολλές παρόμοιες περιπτώσεις.

279
00:12:19,358 --> 00:12:20,679
Ο εγκληματίας ισχυρίστηκε ότι η κόρη του ήταν άρρωστη...

280
00:12:20,679 --> 00:12:23,758
και εξαπάτησαν χρήματα από ηλικιωμένους.

281
00:12:24,598 --> 00:12:27,518
Το ποσό των απατεώνων ανέβηκε στα 50 εκατομμύρια γιεν.

282
00:12:27,919 --> 00:12:30,159
Είναι ένα τέχνασμα εγκλήματος που στοχεύει τους αδύναμους.

283
00:12:32,079 --> 00:12:34,638
Ξόδεψες μισό χρόνο για να συλλάβεις έναν εγκληματία.

284
00:12:35,839 --> 00:12:37,079
Πόσο άχρηστο.

285
00:12:39,679 --> 00:12:40,758
Είναι εντάξει.

286
00:12:41,199 --> 00:12:42,398
Ωστόσο,

287
00:12:42,598 --> 00:12:44,398
βρήκαμε τον τόπο του εγκληματία.

288
00:12:45,398 --> 00:12:47,878
Miko Shiba, 40 ετών.

289
00:12:47,998 --> 00:12:49,398
Αυτή τη στιγμή είναι άνεργος.

290
00:12:49,398 --> 00:12:52,398
Στήσαμε σε ενέδρα για να αποκτήσουμε περισσότερες αποδείξεις.

291
00:12:52,959 --> 00:12:54,518
Κύριε Sakuraba, κάντε μου τη χάρη.

292
00:12:55,518 --> 00:12:57,919
Ετοιμαστείτε για την ενέδρα αύριο.

293
00:12:57,919 --> 00:12:58,919
Κατάλαβα.

294
00:13:01,878 --> 00:13:02,878
Με συγχωρείτε.

295
00:13:03,559 --> 00:13:04,559
Σας ευχαριστώ.

296
00:13:10,959 --> 00:13:11,998
(Ταινία: The L Family)

297
00:13:11,998 --> 00:13:13,799
Αγάπη μου, κάτι κακό συνέβη!

298
00:13:14,118 --> 00:13:15,279
Σοβαρά;

299
00:13:15,279 --> 00:13:17,598
Νόμιζα ότι όλοι το είχαν ήδη ξεχάσει.

300
00:13:17,598 --> 00:13:19,199
Απλώς γύρισαν μια ταινία.

301
00:13:19,478 --> 00:13:20,878
Είναι τόσο ρηχά.

302
00:13:20,878 --> 00:13:21,998
Πρέπει να έχουν ξεμείνει από ιδέες.

303
00:13:22,159 --> 00:13:24,238
Όπως ακριβώς αυτό το ανόητο ντοκιμαντέρ,

304
00:13:24,238 --> 00:13:25,679
γυρίστηκε τυχαία.

305
00:13:25,679 --> 00:13:27,238
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

306
00:13:27,238 --> 00:13:29,998
Φαίνεται ότι ο ανόητος Ετσούκο θα ξαναγίνει περίγελος.

307
00:13:29,998 --> 00:13:31,758
Το να γίνεις γελοίος είναι μια χαρά.

308
00:13:31,758 --> 00:13:33,878
Ήμουν άντρας στο ντοκιμαντέρ.

309
00:13:33,878 --> 00:13:35,478
Υποστηρίζω την ιδέα.

310
00:13:35,478 --> 00:13:37,679
Η ταινία έτσι κι αλλιώς δεν θα έχει καλή υποδοχή.

311
00:13:37,679 --> 00:13:39,279
Δεν είναι αυτό το θέμα.

312
00:13:41,559 --> 00:13:43,679
- Γύρισα! -Καλώς ήρθες σπίτι.

313
00:13:44,238 --> 00:13:45,398
Καλώς ήρθες σπίτι.

314
00:13:45,398 --> 00:13:47,398
Πάω στο δωμάτιο του θείου Wataru.

315
00:13:51,398 --> 00:13:53,518
Η Άννα αγαπά πραγματικά τον Γουατάρου.

316
00:13:53,518 --> 00:13:55,159
Ο Wataru είναι πλέον 44 ετών.

317
00:13:55,518 --> 00:13:57,638
Θα άκουγε την ανιψιά του, υποθέτω.

318
00:13:57,998 --> 00:14:00,039
Νιώθω ότι το στήθος μου πονάει συνεχώς.

319
00:14:00,398 --> 00:14:01,478
Γιατί;

320
00:14:01,598 --> 00:14:03,718
Πότε αισθάνεστε πόνο;

321
00:14:05,518 --> 00:14:07,358
Όταν μου λείπει το άτομο που περιμένω.

322
00:14:07,559 --> 00:14:08,559
Το άτομο που περιμένεις;

323
00:14:08,758 --> 00:14:09,839
Γειά σου.

324
00:14:10,079 --> 00:14:11,598
Πρέπει να είστε ο τύπος από την εφαρμογή γνωριμιών.

325
00:14:12,518 --> 00:14:13,598
Λυπάμαι.

326
00:14:13,598 --> 00:14:15,638
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;

327
00:14:16,478 --> 00:14:18,998
Την περίμενα οκτώ χρόνια.

328
00:14:19,799 --> 00:14:22,319
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να την περιμένεις.

329
00:14:22,319 --> 00:14:23,398
Αποκλείεται.

330
00:14:23,559 --> 00:14:25,998
Δεν είχα ποτέ κοπέλα.

331
00:14:26,358 --> 00:14:27,559
Έχω βιώσει να είμαι μάγισσα.

332
00:14:27,559 --> 00:14:29,079
Τώρα, οι άνθρωποι με λένε Goblin.

333
00:14:29,919 --> 00:14:31,839
Θέλω να απαλλαγώ από τον πόνο στο στήθος.

334
00:14:32,439 --> 00:14:33,598
Τι πρέπει να κάνω;

335
00:14:33,959 --> 00:14:35,319
Ας συμβουλευτούμε...

336
00:14:35,878 --> 00:14:37,998
γιατρός, εντάξει;

337
00:14:42,199 --> 00:14:43,518
Τι βλάκας.

338
00:14:43,998 --> 00:14:45,799
Είναι τόσο ηλίθιοι;

339
00:14:45,799 --> 00:14:47,559
Πέρασαν μισό χρόνο...

340
00:14:47,559 --> 00:14:48,959
να συλλάβει έναν εγκληματία.

341
00:14:49,679 --> 00:14:51,959
Είναι αλήθεια ότι η αστυνομική οργάνωση...

342
00:14:51,959 --> 00:14:53,518
είναι ένα χωνευτήρι άχρηστων ανθρώπων.

343
00:14:54,199 --> 00:14:55,959
Το μόνο πρόσωπο που αναγνωρίζω...

344
00:14:56,279 --> 00:14:58,679
είναι το άτομο που με έσωσε.

345
00:15:04,679 --> 00:15:05,878
Η νεαρή κυρία Mikumo,

346
00:15:06,079 --> 00:15:07,398
τι φταιει

347
00:15:07,799 --> 00:15:09,638
Όταν τον σκέφτομαι,

348
00:15:10,279 --> 00:15:12,919
Νιώθω έναν ελαφρύ πόνο στην καρδιά μου.

349
00:15:13,079 --> 00:15:14,118
Η νεαρή κυρία Mikumo,

350
00:15:14,358 --> 00:15:16,839
αυτό δεν είναι να ερωτεύεσαι;

351
00:15:16,839 --> 00:15:18,118
Να ερωτευτείς;

352
00:15:18,598 --> 00:15:19,799
τι λες;

353
00:15:19,799 --> 00:15:20,839
Είσαι ανόητος;

354
00:15:20,839 --> 00:15:22,238
Το ξέχασες πάλι;

355
00:15:22,238 --> 00:15:23,238
Τι;

356
00:15:23,238 --> 00:15:24,518
Μην κοροϊδεύετε το όνειρο κάποιου άλλου!

357
00:15:24,518 --> 00:15:26,478
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

358
00:15:26,478 --> 00:15:28,799
Κάντε κάτι για να αλλάξετε αυτή τη χαμηλή ζωή!

359
00:15:28,799 --> 00:15:30,199
-Τι λες; - Είσαι τζάμπα!

360
00:15:30,199 --> 00:15:31,199
Τι;

361
00:15:31,998 --> 00:15:33,118
Γεια σου!

362
00:15:35,478 --> 00:15:38,118
Θέλω να τον συναντήσω για μια φορά...

363
00:15:38,878 --> 00:15:42,159
και τον ευχαριστώ.

364
00:15:42,758 --> 00:15:44,199
Απολαύστε το φαγητό.

365
00:15:45,638 --> 00:15:46,878
Η νεαρή κυρία Mikumo,

366
00:15:46,878 --> 00:15:49,279
επιτέλους μπήκες κρυφά στην αστυνομία.

367
00:15:49,439 --> 00:15:52,439
Μην ξεχνάτε τον αρχικό στόχο.

368
00:15:52,638 --> 00:15:53,839
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

369
00:15:55,398 --> 00:15:56,598
Η οικογένεια L...

370
00:15:56,839 --> 00:15:59,238
θα επικοινωνήσει με την Sakuraba Kazuma που είχε συμφωνητικό γάμου...

371
00:15:59,238 --> 00:16:00,559
σίγουρα.

372
00:16:00,799 --> 00:16:03,559
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι σύνδεσης στο γραφείο.

373
00:16:03,799 --> 00:16:06,959
Σαν να ζωγραφίζεις ένα ανίκανο πρόσωπο,

374
00:16:07,079 --> 00:16:10,118
Θα σου δείξω το απόκοσμο πρόσωπο αυτού του κοριτσιού.

375
00:16:10,679 --> 00:16:12,398
Ξεκινήστε τη δράση αύριο.

376
00:16:14,959 --> 00:16:16,238
Περίμενε με.

377
00:16:16,758 --> 00:16:18,679
Η οικογένεια L είναι αντιπαθητική.

378
00:16:22,398 --> 00:16:24,439
Θα γυρίσουν μια ταινία για την οικογένεια L;

379
00:16:24,439 --> 00:16:25,878
Είναι εντάξει;

380
00:16:26,878 --> 00:16:28,998
Τι θα συμβεί αν η Άννα μάθει για την οικογενειακή μας ιστορία;

381
00:16:32,199 --> 00:16:33,238
Χάνα.

382
00:16:34,118 --> 00:16:35,919
Η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί.

383
00:16:36,398 --> 00:16:37,758
Δεν είναι πια στη ζωή.

384
00:16:38,959 --> 00:16:40,118
Καζού.

385
00:16:41,758 --> 00:16:43,279
Είναι μια συνάντηση γονέων αύριο, σωστά;

386
00:16:43,638 --> 00:16:45,279
Νομίζω ότι μπορώ να εμφανιστώ πριν πάω στη δουλειά.

387
00:16:45,279 --> 00:16:46,398
Πραγματικά;

388
00:16:46,679 --> 00:16:48,559
Η Άννα θα είναι πολύ χαρούμενη.

389
00:16:50,158 --> 00:16:51,198
Με την ευκαιρία,

390
00:16:51,358 --> 00:16:53,009
τι πιστεύει ο Takeru για αυτό;

391
00:16:53,009 --> 00:16:54,039
Είναι εντάξει.

392
00:16:54,319 --> 00:16:56,678
Θα υπενθυμίσω στην Άννα να τους το κρατήσει.

393
00:16:57,438 --> 00:16:58,438
Πραγματικά;

394
00:17:00,039 --> 00:17:03,878
Σήμερα, θα σκεφτούμε ποιοι είναι οι κανόνες.

395
00:17:03,878 --> 00:17:05,039
Μπορείτε να το κάνετε;

396
00:17:05,039 --> 00:17:06,678
- Ναι. - Ναι.

397
00:17:07,489 --> 00:17:10,009
Αυτό είναι ένα φανάρι πεζών.

398
00:17:10,009 --> 00:17:11,438
Τι σημαίνει όταν το φανάρι ανάβει κόκκινο;

399
00:17:12,319 --> 00:17:13,398
Minami.

400
00:17:13,638 --> 00:17:14,918
Δεν μπορούμε να διασχίσουμε το δρόμο.

401
00:17:14,918 --> 00:17:16,489
Ναι, έχεις δίκιο.

402
00:17:16,489 --> 00:17:18,559
Τι θα λέγατε όταν γίνεται πράσινο;

403
00:17:19,559 --> 00:17:20,598
Mikumo.

404
00:17:21,249 --> 00:17:22,519
Μπορούμε να διασχίσουμε το δρόμο,

405
00:17:22,519 --> 00:17:24,638
αλλά μόνο αφού κοιτάξουμε δεξιά και αριστερά.

406
00:17:24,638 --> 00:17:27,039
Ναι, μπράβο.

407
00:17:27,158 --> 00:17:28,158
Χτυπήστε τα χέρια σας.

408
00:17:28,839 --> 00:17:30,519
Είναι εκεί!

409
00:17:31,878 --> 00:17:33,918
- Γιαγιά; - Γιατί;

410
00:17:33,918 --> 00:17:34,958
μας είπε ο Wataru.

411
00:17:34,958 --> 00:17:36,958
Η Anne είναι πολύ κοντά στο Wataru.

412
00:17:37,398 --> 00:17:38,559
Είμαι καταδικασμένος.

413
00:17:39,398 --> 00:17:42,678
Ποιους κανόνες λοιπόν τηρείτε;

414
00:17:43,118 --> 00:17:45,759
Κάντε έναν καταιγισμό ιδεών με τα μέλη της οικογένειάς σας.

415
00:17:45,759 --> 00:17:46,759
Μου.

416
00:17:47,198 --> 00:17:49,079
Μην κλέβεις.

417
00:17:49,398 --> 00:17:50,519
Αυτό είναι σωστό.

418
00:17:50,759 --> 00:17:53,438
Η κλοπή σε κάνει κλέφτη.

419
00:17:53,958 --> 00:17:55,039
Έτσι...

420
00:17:55,039 --> 00:17:56,438
Όλοι,

421
00:17:56,438 --> 00:17:59,489
ας σκεφτούμε γιατί να μην κλέψουμε;

422
00:17:59,489 --> 00:18:00,878
- Σίγουρα! - Σίγουρα!

423
00:18:00,878 --> 00:18:03,158
Αυτοί που κλέβουν είναι ανόητοι.

424
00:18:03,158 --> 00:18:05,799
- Ναι! - Ναι.

425
00:18:05,799 --> 00:18:07,519
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

426
00:18:07,678 --> 00:18:09,009
Μπαμπά σταμάτα να μιλάς.

427
00:18:09,009 --> 00:18:12,398
Η κλοπή απαιτεί ένα ακριβές σχέδιο εκ των προτέρων.

428
00:18:12,638 --> 00:18:15,009
Δεν μπορείς να το κάνεις αν δεν είσαι έξυπνος.

429
00:18:15,158 --> 00:18:18,198
Αλλά οι κλέφτες είναι κακοί, σωστά;

430
00:18:18,198 --> 00:18:21,249
Άννα, είσαι πολύ αφελής όταν σκέφτεσαι έτσι.

431
00:18:21,249 --> 00:18:23,319
- Μαμά. - Αυτό είναι σωστό.

432
00:18:23,319 --> 00:18:25,398
Μερικοί κλέφτες είναι ευγενικοί.

433
00:18:25,398 --> 00:18:26,398
Για παράδειγμα...

434
00:18:27,118 --> 00:18:28,279
Ο Αλαντίν. Έχω δίκιο;

435
00:18:28,279 --> 00:18:30,279
Ήταν ένας γενναίος κλέφτης που έσωσε την πριγκίπισσα Jasmine...

436
00:18:30,279 --> 00:18:31,729
όταν την έπιασαν, σωστά;

437
00:18:32,249 --> 00:18:33,598
Υπάρχουν και κάποιοι άλλοι κλέφτες.

438
00:18:33,598 --> 00:18:35,279
Είναι διαβόητοι στην Ιαπωνία.

439
00:18:35,279 --> 00:18:37,279
Πηγαίνουν και φεύγουν σαν σκιά...

440
00:18:37,279 --> 00:18:38,878
και δεν τα παρατάνε ποτέ όταν βάλουν τα μάτια τους σε έναν θησαυρό.

441
00:18:40,598 --> 00:18:42,009
Εννοείς την τρίτη γενιά του Lupin, σωστά;

442
00:18:42,009 --> 00:18:43,039
Πόσο νοσταλγικό.

443
00:18:43,039 --> 00:18:45,079
Κοιτάζω το Mine Fujiko.

444
00:18:45,079 --> 00:18:46,118
Υπάρχουν περισσότερα.

445
00:18:46,118 --> 00:18:47,678
Οι τρομεροί κλέφτες, «Το μάτι της γάτας»...

446
00:18:47,678 --> 00:18:48,678
και «Ocean's Eleven».

447
00:18:48,678 --> 00:18:51,279
Υπάρχουν αμέτρητα δράματα που περιλάμβαναν κλοπή.

448
00:18:51,279 --> 00:18:53,319
Οι κλέφτες είναι τόσο κουλ!

449
00:18:53,319 --> 00:18:55,118
- Σωστά; - Μαθαίνεις γρήγορα. Τόσο έξυπνο!

450
00:18:55,118 --> 00:18:57,158
- Τόσο ωραία! - Ωραίο!

451
00:18:59,198 --> 00:19:01,118
Άννα, πρέπει να πάω στη δουλειά.

452
00:19:01,598 --> 00:19:03,799
Σίγουρος. Ό,τι καλύτερο, μπαμπά!

453
00:19:07,438 --> 00:19:08,519
Άννα.

454
00:19:08,519 --> 00:19:10,158
Θα πάμε και εμείς στη δουλειά.

455
00:19:11,398 --> 00:19:14,158
Ό,τι καλύτερο!

456
00:19:14,158 --> 00:19:16,489
Δεν θα είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα. Θα επιστρέψουμε σύντομα.

457
00:19:16,489 --> 00:19:18,398
- Αντίο. - Αντίο!

458
00:19:19,279 --> 00:19:20,519
Δεν είναι παρά κλέφτες.

459
00:19:21,118 --> 00:19:23,358
Άννα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

460
00:19:23,358 --> 00:19:24,519
Σίγουρος!

461
00:19:28,249 --> 00:19:29,438
Ήρθε η ώρα για μια φωτογραφία.

462
00:19:34,079 --> 00:19:37,678
(Δημοτικό Σχολείο Μοτομάχης, Κεντρική Πύλη)

463
00:19:46,249 --> 00:19:49,839
Δεν βγαίνει.

464
00:20:00,398 --> 00:20:03,638
Ο Hojo είναι μια οικογένεια ντετέκτιβ, σωστά;

465
00:20:04,678 --> 00:20:05,729
Ναί.

466
00:20:05,729 --> 00:20:06,799
Τι φταίει;

467
00:20:06,918 --> 00:20:07,918
Τίποτα.

468
00:20:08,039 --> 00:20:09,799
Είμαι περίεργος γιατί δεν εργάζεσαι ως ντετέκτιβ,

469
00:20:09,799 --> 00:20:11,198
αλλά αντ' αυτού ένας αστυνομικός.

470
00:20:11,438 --> 00:20:13,039
Τον τελευταίο καιρό, ο κόσμος διορίζει μόνο ντετέκτιβ...

471
00:20:13,039 --> 00:20:14,918
για τη διερεύνηση εξωσυζυγικών υποθέσεων.

472
00:20:15,039 --> 00:20:16,598
Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.

473
00:20:16,759 --> 00:20:18,358
Αυτό που θέλω να λύσω είναι...

474
00:20:18,519 --> 00:20:20,118
το πραγματικό έγκλημα.

475
00:20:20,438 --> 00:20:21,559
βλέπω.

476
00:20:21,839 --> 00:20:23,198
Εγκλημα.

477
00:20:25,198 --> 00:20:26,519
κύριε Sakuraba.

478
00:20:26,519 --> 00:20:28,249
Θέλετε λίγο φαγητό;

479
00:20:28,249 --> 00:20:29,249
είμαι καλός.

480
00:20:29,638 --> 00:20:31,249
Έχω φέρει φαγητό από το σπίτι.

481
00:20:34,559 --> 00:20:36,009
Κύριε Sakuraba,

482
00:20:36,009 --> 00:20:37,519
είσαι single, σωστά;

483
00:20:37,729 --> 00:20:38,799
Ναί.

484
00:20:38,918 --> 00:20:40,079
Ετοίμασες μόνος σου το φαγητό;

485
00:20:40,519 --> 00:20:41,598
Λοιπόν...

486
00:20:42,729 --> 00:20:44,519
Συνήθως ετοιμάζω φαγητό όταν είμαι σε επέμβαση.

487
00:20:44,638 --> 00:20:47,678
- Είναι για να φέρεις καλή τύχη. - Να φέρεις καλή τύχη;

488
00:20:49,198 --> 00:20:50,198
Μπορείτε να φάτε πρώτα.

489
00:20:50,198 --> 00:20:51,519
Θα συνεχίσω να τον παρακολουθώ στενά.

490
00:21:21,443 --> 00:21:23,603
- Κατασκοπεύει ο Καζούμα το κτίριο; - Ναι.

491
00:21:23,905 --> 00:21:27,066
Βρίσκεται στο απέναντι διαμέρισμα και κατασκοπεύει τον απατεώνα.

492
00:21:28,105 --> 00:21:29,185
τον βρήκα.

493
00:21:29,185 --> 00:21:30,185
Είναι εκεί!

494
00:21:30,516 --> 00:21:31,786
Ναί!

495
00:21:35,705 --> 00:21:36,986
Είδες τίποτα;

496
00:21:40,506 --> 00:21:43,066
Τι κάνουν;

497
00:21:43,066 --> 00:21:44,066
Τι φταίει;

498
00:21:44,066 --> 00:21:45,465
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

499
00:21:45,865 --> 00:21:47,026
Είναι εντάξει.

500
00:21:47,185 --> 00:21:48,185
Είναι εντάξει.

501
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
Τι συμβαίνει;

502
00:21:49,625 --> 00:21:51,306
Γιατί με εμποδίζεις να ρίξω μια ματιά;

503
00:21:51,986 --> 00:21:53,905
Όχι, εννοώ...

504
00:21:54,546 --> 00:21:55,586
Αλήθεια;

505
00:21:55,945 --> 00:21:57,026
το πήρα.

506
00:22:02,786 --> 00:22:05,306
Ναί!

507
00:22:13,066 --> 00:22:14,945
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.

508
00:22:21,746 --> 00:22:23,385
Δεν βλέπω κανέναν.

509
00:22:29,586 --> 00:22:30,746
Είναι εντάξει.

510
00:22:30,746 --> 00:22:32,226
Αυτό που βλέπουν από την άλλη...

511
00:22:32,226 --> 00:22:34,266
είναι μια προηχογραφημένη ταινία του δωματίου...

512
00:22:34,266 --> 00:22:36,226
από την Firefly Number Three.

513
00:22:36,226 --> 00:22:37,306
(Firefly Number Three, The Mirage Building)

514
00:22:37,306 --> 00:22:39,105
Πότε έκανες κάτι τέτοιο;

515
00:22:39,105 --> 00:22:40,506
Τα τελευταία χρόνια, για κάποιο λόγο,

516
00:22:40,506 --> 00:22:42,506
Η έρευνα και η ανάπτυξη του Wataru γίνεται ταχύτερη.

517
00:22:51,226 --> 00:22:52,665
Αυτό είναι αμμολίτης.

518
00:22:54,066 --> 00:22:56,185
Αυτός είναι ένας πολύτιμος λίθος απολιθωμάτων.

519
00:22:56,385 --> 00:22:59,066
Μοιάζει πραγματικά με σαλιγκάρι που σαπίζει.

520
00:22:59,425 --> 00:23:00,705
Δεν με ελκύει καθόλου.

521
00:23:00,705 --> 00:23:02,586
Το κλέβουμε για την Άννα.

522
00:23:03,185 --> 00:23:04,625
Αν θέλετε πολύτιμους λίθους,

523
00:23:04,625 --> 00:23:06,185
Θα σου πάρω ένα.

524
00:23:06,385 --> 00:23:07,625
Ωραιότατος.

525
00:23:08,026 --> 00:23:09,105
το πήρα.

526
00:23:09,105 --> 00:23:10,306
Πάμε σπίτι και ας το δείξουμε στην Άννα.

527
00:23:10,306 --> 00:23:11,346
Υπομονή.

528
00:23:11,346 --> 00:23:12,465
Πριν φύγουμε,

529
00:23:12,465 --> 00:23:14,586
πρέπει να συγκεντρώσουμε τα στοιχεία του εγκλήματος...

530
00:23:14,586 --> 00:23:16,185
Και ας τον τιμωρήσει ο Θεός.

531
00:23:16,185 --> 00:23:17,945
Είμαστε οι Σκοτεινοί Ήρωες.

532
00:23:18,625 --> 00:23:19,746
Δεν αντέχω άλλο.

533
00:23:19,746 --> 00:23:20,945
Η μέση μου!

534
00:23:25,465 --> 00:23:26,506
Τι φταίει;

535
00:23:26,506 --> 00:23:28,705
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος είναι εκεί.

536
00:23:32,986 --> 00:23:34,185
Δεν υπάρχει κανένας.

537
00:23:34,185 --> 00:23:36,185
Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

538
00:23:41,425 --> 00:23:44,026
Έστραμπσα τη μέση μου.

539
00:23:44,385 --> 00:23:45,705
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

540
00:23:45,705 --> 00:23:47,145
Είστε ήδη 86 ετών.

541
00:23:47,306 --> 00:23:48,625
Θα φύγουμε τώρα.

542
00:24:07,586 --> 00:24:10,665
Αλλά οι κλέφτες είναι κακοί, σωστά;

543
00:24:15,346 --> 00:24:16,425
Χάνα.

544
00:24:16,425 --> 00:24:17,746
Κύριε Εντζότζι.

545
00:24:18,185 --> 00:24:19,625
Είσαι πίσω στην Ιαπωνία.

546
00:24:19,625 --> 00:24:20,705
Ναί.

547
00:24:20,705 --> 00:24:23,506
Είχα κάποια σημαντική δουλειά στο Γιοχάνεσμπουργκ πριν από αυτό.

548
00:24:23,705 --> 00:24:24,905
βλέπω.

549
00:24:25,346 --> 00:24:26,425
Χάνα.

550
00:24:26,586 --> 00:24:28,185
Είσαι προβληματισμένος, σωστά;

551
00:24:29,786 --> 00:24:31,506
Είναι λόγω της Άννας.

552
00:24:32,145 --> 00:24:33,986
Θέλεις να τραγουδήσεις;

553
00:24:35,026 --> 00:24:36,185
Λυπάμαι.

554
00:24:36,586 --> 00:24:38,105
Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.

555
00:24:38,665 --> 00:24:43,306
Η Άννα γεννήθηκε σε οικογένεια κλεφτών

556
00:24:44,145 --> 00:24:48,665
Θα το μάθει σύντομα

557
00:24:49,586 --> 00:24:52,905
Είμαι τόσο ανήσυχος

558
00:24:52,905 --> 00:24:55,185
Η καταραμένη μοίρα που έπεσε πάνω μου θα πέσει πάνω της.

559
00:24:55,185 --> 00:25:00,625
Δεν θέλω να υποφέρει όπως εγώ

560
00:25:00,625 --> 00:25:02,746
Δεν θέλω να δω την Άννα να υποφέρει.

561
00:25:03,865 --> 00:25:06,905
Αν συνεχιστεί έτσι, η Άννα θα...

562
00:25:06,905 --> 00:25:08,586
Μακάρι να μεγαλώσει ευτυχισμένα.

563
00:25:09,266 --> 00:25:11,266
Ωστόσο

564
00:25:11,385 --> 00:25:14,066
Το να είσαι σε οικογένεια κλεφτών

565
00:25:14,066 --> 00:25:15,306
Κι αν πάει σε λάθος δρόμο;

566
00:25:15,306 --> 00:25:18,266
Δεν έχω την πολυτέλεια να την ενημερώσω για το οικογενειακό ιστορικό

567
00:25:18,266 --> 00:25:19,586
Αυτό το μυστικό

568
00:25:19,905 --> 00:25:27,865
- Εύχομαι να μπορώ να κρατήσω καλά το μυστικό - Εύχομαι να μπορώ να κρατήσω καλά το μυστικό

569
00:25:29,306 --> 00:25:30,385
Τέλεια. Χάνα.

570
00:25:30,665 --> 00:25:32,385
Ακόμα και αφού γίνεις μαμά, η φωνή σου είναι ακόμα υπέροχη.

571
00:25:33,546 --> 00:25:34,625
Σας ευχαριστώ.

572
00:25:35,425 --> 00:25:38,306
Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.

573
00:25:44,306 --> 00:25:45,506
Ό,τι καλύτερο,

574
00:25:45,506 --> 00:25:46,546
Χάνα.

575
00:25:46,986 --> 00:25:48,185
Γιατί έχει χαθεί;

576
00:25:49,986 --> 00:25:51,306
Πόσο περίεργο.

577
00:25:56,665 --> 00:25:58,425
Τελικά, το έμαθες.

578
00:26:00,546 --> 00:26:01,905
Όλα είναι ελαττωματικά.

579
00:26:02,306 --> 00:26:04,145
Πόσο άχρηστο.

580
00:26:05,986 --> 00:26:07,026
Έτσι...

581
00:26:07,506 --> 00:26:09,465
είναι ώρα για ύπνο.

582
00:26:20,145 --> 00:26:21,185
Κυρία Χότζο!

583
00:26:25,105 --> 00:26:27,506
Πρέπει να είναι εξαντλημένη από την πρώτη κατασκοπευτική της δράση.

584
00:26:28,385 --> 00:26:29,465
Άννα.

585
00:26:29,625 --> 00:26:31,465
Σταματήστε να βλέπετε τηλεόραση.

586
00:26:31,865 --> 00:26:33,425
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

587
00:26:33,865 --> 00:26:34,986
Αποκλείεται.

588
00:26:34,986 --> 00:26:36,066
Δεν έχεις κάνει τα μαθήματά σου, σωστά;

589
00:26:36,066 --> 00:26:37,266
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

590
00:26:37,546 --> 00:26:38,625
για αυτό που έχεις κάνει.

591
00:26:42,306 --> 00:26:43,546
Τι παρακολουθείς;

592
00:26:45,026 --> 00:26:47,986
Φαίνεται ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

593
00:26:47,986 --> 00:26:49,625
Δεν επιτρέπεται να παρακολουθείτε τέτοιου είδους πράγματα!

594
00:26:56,506 --> 00:26:58,266
Λυπάμαι.

595
00:27:01,865 --> 00:27:03,425
Πώς νιώθεις, μαμά;

596
00:27:03,586 --> 00:27:05,905
Νιώθω πολύ καλύτερα.

597
00:27:05,905 --> 00:27:07,105
Είμαστε ηττημένοι.

598
00:27:07,465 --> 00:27:09,266
Η μέση ηλικία της οικογένειας L αυξάνεται.

599
00:27:09,625 --> 00:27:11,945
Δεν θα εκπλαγώ αν εγώ και ο Ετσούκο στραμπουλέψουμε τη μέση μας μια μέρα.

600
00:27:11,945 --> 00:27:13,185
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.

601
00:27:13,185 --> 00:27:15,425
Δεν θέλω να λυγίσω τη μέση μου και να κλέψω.

602
00:27:15,425 --> 00:27:16,945
Αν δεν μπορούμε να πείσουμε τη Χάνα,

603
00:27:16,945 --> 00:27:18,306
η οικογένεια L θα εξαφανιστεί...

604
00:27:19,066 --> 00:27:21,385
ακριβώς όπως ο πολύτιμος λίθος απολιθωμάτων.

605
00:27:21,385 --> 00:27:22,625
Βρήκα κάτι κακό.

606
00:27:23,986 --> 00:27:25,506
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

607
00:27:28,425 --> 00:27:29,786
Hojo Mikumo.

608
00:27:30,465 --> 00:27:32,105
Δεν υπήρξες ποτέ αποτυχημένος.

609
00:27:32,465 --> 00:27:33,586
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

610
00:27:33,746 --> 00:27:35,786
Μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ σκληρά, αρχάριος.

611
00:27:46,105 --> 00:27:47,465
Ο Miko Shiba ανέλαβε δράση.

612
00:27:47,905 --> 00:27:49,905
Ετοιμάζω. Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

613
00:27:50,385 --> 00:27:51,465
Άννα.

614
00:27:51,746 --> 00:27:53,746
Λυπάμαι που σε επέπληξα χθες το βράδυ.

615
00:27:54,346 --> 00:27:56,306
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

616
00:27:56,865 --> 00:27:58,786
- Φεύγω. - Εντάξει.

617
00:27:58,905 --> 00:27:59,986
Ασφαλές ταξίδι.

618
00:28:00,385 --> 00:28:01,465
φεύγω.

619
00:28:10,145 --> 00:28:12,665
(Περιορισμένη αναπαραγωγή, Θέλετε να αποκλείσετε αυτό το βίντεο;)

620
00:28:12,665 --> 00:28:14,385
Χάνα, κάτι κακό συνέβη.

621
00:28:14,905 --> 00:28:16,266
Έλα εδώ τώρα.

622
00:28:19,105 --> 00:28:21,105
Ζήτησε δάνειο τριών εκατομμυρίων;

623
00:28:21,105 --> 00:28:22,185
Ναί.

624
00:28:22,185 --> 00:28:25,625
Η κόρη του έχει αναρρώσει λίγο,

625
00:28:25,625 --> 00:28:29,506
αλλά πρέπει να πληρώσει για το φάρμακο που δεν καλύπτεται από ασφάλιση.

626
00:28:29,506 --> 00:28:31,026
Τι του είπες;

627
00:28:31,026 --> 00:28:33,306
Καθώς δεν έχει καθαρίσει...

628
00:28:33,586 --> 00:28:35,145
το προηγούμενο δάνειο,

629
00:28:35,145 --> 00:28:37,546
Τον απέρριψα.

630
00:28:37,546 --> 00:28:38,625
Παρακαλώ βοηθήστε με.

631
00:28:39,026 --> 00:28:41,185
Η κόρη μου επέζησε από το χειρουργείο.

632
00:28:41,546 --> 00:28:44,026
Τέλος, μπορεί να πάει σε δημοτικό σχολείο.

633
00:28:44,465 --> 00:28:45,586
Παρακαλώ βοηθήστε με!

634
00:28:45,865 --> 00:28:47,066
Το είπε.

635
00:28:47,066 --> 00:28:49,066
Χρησιμοποίησε έναν υπολογιστή για να μου δείξει το ημερολόγιό της...

636
00:28:49,066 --> 00:28:50,185
γραμμένο κατά την καταπολέμηση της ασθένειας.

637
00:28:50,185 --> 00:28:51,226
Το ημερολόγιό της που γράφτηκε ενώ πολεμούσε την ασθένεια;

638
00:28:51,226 --> 00:28:52,266
Ναί.

639
00:28:56,665 --> 00:28:59,266
(Neuroblastoma: Yui's Childhood Cancer Diary)

640
00:29:05,905 --> 00:29:06,905
(Θα είναι δύσκολο στο μέλλον, αλλά θα είμαι χαρούμενος λόγω του Yui.)

641
00:29:08,835 --> 00:29:10,155
Απαγωγή μέσω Διαδικτύου;

642
00:29:10,296 --> 00:29:12,135
Ναί. Θα το μάθετε μόλις το δείτε.

643
00:29:15,975 --> 00:29:16,975
Άννα;

644
00:29:17,375 --> 00:29:18,536
Τι συμβαίνει;

645
00:29:18,536 --> 00:29:19,695
Είναι πολύ απλό.

646
00:29:19,695 --> 00:29:20,935
Απλώς κατεβάστε τις φωτογραφίες που ανέβηκαν...

647
00:29:20,935 --> 00:29:22,616
από τους γονείς της φίλης της Άννας από τα social media.

648
00:29:22,616 --> 00:29:23,895
Στη συνέχεια ανέβασε τις φωτογραφίες στο blog του...

649
00:29:23,895 --> 00:29:25,215
σαν να είναι κόρη του.

650
00:29:25,455 --> 00:29:28,215
Έκανε απάτη, ισχυριζόμενος ότι η κόρη της είναι βαριά άρρωστη.

651
00:29:28,215 --> 00:29:29,336
Αυτό έχει κάνει.

652
00:29:29,336 --> 00:29:32,695
Έπειτα χρησιμοποίησε τα απάτη για να αγοράσει ένα ακριβό δείγμα.

653
00:29:33,096 --> 00:29:34,455
Γιαγιά, τι συμβαίνει;

654
00:29:34,455 --> 00:29:36,016
Πήγα πολύ μακριά όταν έκανα το "Ναι!" θέση.

655
00:29:36,016 --> 00:29:37,096
Αν και συμβαίνει μόνο διαδικτυακά,

656
00:29:37,096 --> 00:29:38,975
Η χαριτωμένη κόρη σας θεωρείται απαγάγενη.

657
00:29:38,975 --> 00:29:40,175
Είναι ασυγχώρητος, σωστά;

658
00:29:40,455 --> 00:29:41,576
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

659
00:29:43,375 --> 00:29:44,816
Το σπίτι του άντρα...

660
00:29:44,935 --> 00:29:47,016
είναι γεμάτη αποδείξεις ότι είναι απατεώνας.

661
00:29:47,016 --> 00:29:48,096
Κλέψε τα πάντα στο σπίτι...

662
00:29:48,096 --> 00:29:49,175
και στείλε τον αγαπημένο σου Καζούμα να τον συλλάβει.

663
00:29:49,175 --> 00:29:50,215
Τι πιστεύεις;

664
00:29:50,215 --> 00:29:51,375
Τι καλή ιδέα!

665
00:29:51,375 --> 00:29:53,496
Είναι μια συνεργασία ενός υπέροχου ζευγαριού.

666
00:29:53,496 --> 00:29:54,975
Είναι ένα καλό έργο για να τερματίσετε το διάλειμμα μητρότητας...

667
00:29:54,975 --> 00:29:56,056
και ξαναμπείτε στον κόσμο των κλεφτών.

668
00:29:57,816 --> 00:29:59,016
Τι νομίζεις Χάνα;

669
00:29:59,296 --> 00:30:01,135
Θα το κάνεις, σωστά;

670
00:30:03,576 --> 00:30:04,616
Όχι.

671
00:30:06,856 --> 00:30:08,895
Είμαι ήδη μαμά.

672
00:30:09,415 --> 00:30:11,816
Αποφάσισα να σταματήσω να κλέβω.

673
00:30:13,016 --> 00:30:14,816
Θα επικοινωνήσω με τον Kazu.

674
00:30:22,856 --> 00:30:24,056
Το μυστήριο λύθηκε.

675
00:30:25,056 --> 00:30:26,655
Η φωτογραφία τραβήχτηκε χθες...

676
00:30:26,655 --> 00:30:28,415
στις 10:32 π.μ.

677
00:30:28,735 --> 00:30:31,135
Τραβήχτηκε σε δημοτικό σχολείο στο Μοτομάχι.

678
00:30:31,776 --> 00:30:33,655
Μπορείτε ακόμη και να εντοπίσετε λεπτομέρειες όπως αυτές;

679
00:30:33,776 --> 00:30:34,856
Ναί.

680
00:30:34,856 --> 00:30:36,375
Όταν ανεβάζετε φωτογραφίες στο Διαδίκτυο,

681
00:30:36,375 --> 00:30:37,776
πρέπει να προσέχεις.

682
00:30:39,655 --> 00:30:40,816
κύριε Sakuraba.

683
00:30:40,975 --> 00:30:42,296
Πάμε δημοτικό...

684
00:30:42,296 --> 00:30:43,856
και μίλα σε αυτό το κορίτσι.

685
00:30:44,016 --> 00:30:45,016
Τι;

686
00:30:45,016 --> 00:30:48,336
Όσο αυτό το κορίτσι παραδέχεται ότι ο Miko Shiba δεν είναι ο μπαμπάς της,

687
00:30:48,336 --> 00:30:49,935
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του Miko Shiba για να τον συλλάβει.

688
00:30:51,056 --> 00:30:52,455
Έχετε δίκιο.

689
00:30:54,296 --> 00:30:56,256
Άσε με,

690
00:30:56,496 --> 00:30:57,816
Hojo Mikumo,

691
00:30:57,816 --> 00:30:59,135
λύσει την υπόθεση.

692
00:31:00,175 --> 00:31:01,695
Θα ρίσκαρα το όνομα του παππού μου.

693
00:31:09,816 --> 00:31:11,256
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

694
00:31:12,536 --> 00:31:14,175
Θέλεις να πάω στο σχολείο της Άννας;

695
00:31:14,296 --> 00:31:15,336
Ναί.

696
00:31:15,496 --> 00:31:17,856
Θα προσπαθήσω να σταματήσω τον Χότζο.

697
00:31:19,816 --> 00:31:20,895
Τι φταίει;

698
00:31:21,935 --> 00:31:23,056
Χάνα.

699
00:31:24,215 --> 00:31:26,776
Ο Kazu και η συμμορία διαπίστωσαν ότι οι φωτογραφίες της Anne χρησιμοποιούνται κατάχρηση.

700
00:31:26,776 --> 00:31:29,336
Φαίνεται ότι είναι στο δρόμο για το σχολείο της Άννας.

701
00:31:29,455 --> 00:31:30,455
Ετσι;

702
00:31:30,735 --> 00:31:32,695
Τι είπε ο Καζούμα;

703
00:31:33,695 --> 00:31:36,536
Είπε ότι θα κερδίσει χρόνο για να την εμποδίσει να δει την Άννα.

704
00:31:36,895 --> 00:31:38,056
Πριν από αυτό...

705
00:31:38,375 --> 00:31:39,496
Τι είναι αυτό;

706
00:31:40,096 --> 00:31:42,856
Ρώτησε αν μπορούμε να στείλουμε τον Miko Shiba στο αστυνομικό τμήμα.

707
00:31:42,856 --> 00:31:43,975
βλέπω.

708
00:31:43,975 --> 00:31:45,695
Τέλος, ζητά βοήθεια από εμάς.

709
00:31:45,695 --> 00:31:47,536
Όταν πρόκειται για το προβάδισμα,

710
00:31:47,536 --> 00:31:49,135
Το να είσαι σκοτεινοί ήρωες είναι καλύτερο από το να είσαι αστυνομικός.

711
00:31:49,135 --> 00:31:50,536
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

712
00:31:50,536 --> 00:31:51,655
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

713
00:31:52,135 --> 00:31:53,655
Δεν είναι ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι να το κάνουμε.

714
00:31:54,215 --> 00:31:56,016
Είμαστε κοντόχειρες.

715
00:31:57,016 --> 00:31:58,336
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

716
00:31:58,336 --> 00:32:00,576
Η γιαγιά σου είναι ήδη 86 ετών.

717
00:32:00,576 --> 00:32:02,616
Πονάει καθώς έσπασε τη μέση της.

718
00:32:03,856 --> 00:32:06,096
Αποκλείεται. Νιώθω πάλι τον πόνο.

719
00:32:07,536 --> 00:32:08,655
Παρακαλώ.

720
00:32:08,655 --> 00:32:10,616
Αν δεν τον παραδώσουμε στην αστυνομία,

721
00:32:10,616 --> 00:32:11,935
το μυστικό της οικογένειάς μας θα αποκαλυφθεί.

722
00:32:11,935 --> 00:32:14,135
Θέλετε η γιαγιά σας να συμμετάσχει στη δράση;

723
00:32:14,135 --> 00:32:15,655
Είναι ήδη 86 ετών.

724
00:32:15,655 --> 00:32:17,256
Βασανίζεις τους ηλικιωμένους.

725
00:32:17,256 --> 00:32:19,695
Δεν θυμάμαι να μεγαλώσω ένα ψυχρό παιδί.

726
00:32:19,695 --> 00:32:20,695
Τι μπορούμε να κάνουμε;

727
00:32:20,695 --> 00:32:22,695
Η ειρηνική μας ζωή φτάνει στο τέλος της.

728
00:32:22,695 --> 00:32:24,016
Ας μαζέψουμε τα πράγματα...

729
00:32:24,016 --> 00:32:25,576
και ετοιμαστείτε να τρέξετε.

730
00:32:25,576 --> 00:32:28,096
Η φυγή μας ζωή πρόκειται να αρχίσει.

731
00:32:28,096 --> 00:32:29,215
Τι κρίμα.

732
00:32:29,215 --> 00:32:32,135
Η Άννα πρέπει να φύγει παρά την τρυφερή ηλικία της.

733
00:32:34,215 --> 00:32:35,375
Υπομονή.

734
00:32:39,135 --> 00:32:40,256
Κατάλαβα.

735
00:32:40,975 --> 00:32:42,096
θα το κάνω.

736
00:33:19,273 --> 00:33:20,394
κα Χότζο.

737
00:33:20,914 --> 00:33:22,033
κα Χότζο.

738
00:33:22,194 --> 00:33:24,634
Ας επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα και ας ζητήσουμε βοήθεια από τον κύριο Καμάγια.

739
00:33:24,634 --> 00:33:25,793
Δεν χρειάζεται.

740
00:33:25,793 --> 00:33:28,793
Γι' αυτό χρειάστηκε μισός χρόνος για να συλληφθεί ένας εγκληματίας.

741
00:33:32,394 --> 00:33:33,394
(Γυμναστικό άλογο)

742
00:33:33,394 --> 00:33:34,434
Ακούστε.

743
00:33:34,434 --> 00:33:35,753
Ο κύριος στόχος είναι να κάνει τον Miko Shiba...

744
00:33:35,753 --> 00:33:37,834
παραδοθεί το συντομότερο δυνατό.

745
00:33:37,834 --> 00:33:38,834
ξέρω.

746
00:33:39,233 --> 00:33:40,793
Τι πρέπει να κάνουμε όμως;

747
00:33:40,793 --> 00:33:41,834
Χάνα.

748
00:33:41,834 --> 00:33:43,273
Αφού κατέβασε τον Miko Shiba,

749
00:33:43,273 --> 00:33:44,354
βάλε αυτό στο κεφάλι του.

750
00:33:44,674 --> 00:33:45,713
Κατάλαβα.

751
00:33:53,393 --> 00:33:55,913
Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.

752
00:33:55,913 --> 00:33:58,594
Πρέπει να πληρώσω το κόστος της επέμβασης μέχρι σήμερα.

753
00:33:59,233 --> 00:34:01,074
Μπορείτε παρακαλώ να μου δανείσετε τρία εκατομμύρια γιεν;

754
00:34:06,034 --> 00:34:08,233
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο στην απάτη.

755
00:34:08,353 --> 00:34:09,393
Τι κάνεις εδώ;

756
00:34:09,753 --> 00:34:11,594
Γιατί μπήκες μέσα;

757
00:34:11,793 --> 00:34:14,273
Υπάρχουν κανόνες στον κόσμο.

758
00:34:15,594 --> 00:34:17,833
Δεν το έμαθες στα Ηθικά Μαθήματα;

759
00:34:19,003 --> 00:34:20,074
Μην πλησιάζεις.

760
00:34:20,074 --> 00:34:21,273
Είπα, μην πλησιάσεις.

761
00:34:23,313 --> 00:34:24,393
Εσύ...

762
00:34:35,963 --> 00:34:37,114
Εσύ...

763
00:34:37,233 --> 00:34:38,873
Είστε μέλος της οικογένειας L;

764
00:34:39,793 --> 00:34:40,913
Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός.

765
00:34:42,913 --> 00:34:45,433
Η αγαπημένη μου κόρη χρησιμοποιείται ως δόλωμα για να διαπράξει απάτη,

766
00:34:46,793 --> 00:34:49,034
ως μητέρα, δεν θα σε συγχωρήσω.

767
00:34:56,634 --> 00:34:58,483
Είσαι άτυχος που με γνώρισες εδώ.

768
00:34:59,753 --> 00:35:01,194
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

769
00:35:01,753 --> 00:35:03,003
για αυτό που έκανες!

770
00:35:21,233 --> 00:35:22,873
Του έχω φτιάξει το Firefly Number Three.

771
00:35:22,873 --> 00:35:24,003
Κατάλαβα.

772
00:35:24,273 --> 00:35:26,074
Wataru, τα υπόλοιπα τα αφήνουμε σε σένα.

773
00:35:26,074 --> 00:35:27,074
Κατάλαβα.

774
00:35:28,523 --> 00:35:30,554
Το Firefly Number Three είναι ενεργοποιημένο.

775
00:35:51,594 --> 00:35:54,313
Hana, η λίστα των θυμάτων βρίσκεται μέσα στον υπολογιστή του Miko Shiba.

776
00:35:54,433 --> 00:35:56,074
Στείλτε το σε εμάς.

777
00:35:56,074 --> 00:35:57,313
Κατάλαβα.

778
00:35:58,194 --> 00:35:59,523
Ετσούκο, μαμά.

779
00:35:59,963 --> 00:36:01,074
Είναι η σειρά μας.

780
00:36:01,483 --> 00:36:02,594
Είστε έτοιμοι;

781
00:36:09,393 --> 00:36:10,483
Όχι!

782
00:36:10,873 --> 00:36:12,034
Τι συμβαίνει;

783
00:36:12,433 --> 00:36:14,393
Το σώμα μου κινείται χωρίς την άδειά μου!

784
00:36:32,713 --> 00:36:34,594
Νομίζω ότι είναι μεσημεριανό διάλειμμα.

785
00:36:35,233 --> 00:36:36,433
Κυρία Χότζο, υπομονή.

786
00:36:36,433 --> 00:36:37,523
Τι;

787
00:36:37,523 --> 00:36:39,753
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε μετά το σχολείο.

788
00:36:39,753 --> 00:36:41,233
- Λοιπόν... - Άννα!

789
00:36:41,353 --> 00:36:42,433
Κομπαγιασί!

790
00:36:42,433 --> 00:36:43,793
Έχετε την τάση να είστε χαλαροί στη δουλειά.

791
00:36:43,793 --> 00:36:45,793
Γι' αυτό χρειάστηκε μισός χρόνος για να συλληφθεί ο εγκληματίας.

792
00:36:47,114 --> 00:36:48,154
Υπομονή.

793
00:36:48,393 --> 00:36:49,483
Μην κουνηθείς.

794
00:36:50,273 --> 00:36:51,713
Κλείστε τα μάτια σας.

795
00:37:03,393 --> 00:37:04,483
Λυπάμαι.

796
00:37:04,873 --> 00:37:06,674
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

797
00:37:16,483 --> 00:37:19,753
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου για μένα.

798
00:37:21,313 --> 00:37:22,353
Ωστόσο,

799
00:37:23,114 --> 00:37:24,634
αφού έκλεισα τα μάτια,

800
00:37:25,003 --> 00:37:26,713
το άτομο που μου έπεσε στο μυαλό...

801
00:37:27,034 --> 00:37:28,313
ήταν άλλος άντρας.

802
00:37:28,753 --> 00:37:29,873
Δεν εννοώ αυτό.

803
00:37:29,873 --> 00:37:32,483
Χάρη σε σένα, τώρα καταλαβαίνω γιατί νιώθω πόνο στην καρδιά μου.

804
00:37:33,483 --> 00:37:34,594
εγω...

805
00:37:35,353 --> 00:37:36,393
Σε αυτό το άτομο...

806
00:37:36,753 --> 00:37:37,833
κα Χότζο.

807
00:37:40,034 --> 00:37:41,523
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.

808
00:37:41,523 --> 00:37:42,634
Λυπάμαι.

809
00:37:42,833 --> 00:37:44,233
Ας επιστρέψουμε στην έρευνα.

810
00:37:48,963 --> 00:37:50,674
Τι συμβαίνει;

811
00:37:54,674 --> 00:37:55,753
Σοβαρά;

812
00:37:55,753 --> 00:37:58,003
(Αστυνομικό Τμήμα Midaihashi)

813
00:38:04,114 --> 00:38:05,194
Τι φταίει;

814
00:38:05,554 --> 00:38:06,634
Λοιπόν...

815
00:38:09,523 --> 00:38:10,554
Πόσο περίεργο.

816
00:38:11,353 --> 00:38:12,433
Το σώμα μου μπορεί να κινηθεί ξανά.

817
00:38:12,594 --> 00:38:13,634
Είναι εντάξει.

818
00:38:14,913 --> 00:38:16,154
Λυπάμαι.

819
00:38:16,963 --> 00:38:18,154
Γειά σου.

820
00:38:19,483 --> 00:38:20,594
Ξέχασες κάτι.

821
00:38:20,963 --> 00:38:22,074
Δεν είναι δικό μου.

822
00:38:22,194 --> 00:38:24,393
Είδα ότι το έριξες.

823
00:38:26,674 --> 00:38:28,433
Είστε εδώ για χαμένα και ευρήματα, σωστά;

824
00:38:29,273 --> 00:38:31,154
Θα πρέπει να επιβεβαιώσετε εάν είναι δικό σας.

825
00:38:38,003 --> 00:38:39,003
Ναί.

826
00:38:39,114 --> 00:38:40,353
Είναι η τσάντα μου.

827
00:38:40,963 --> 00:38:42,793
Πρέπει να κάνω μια κίνηση.

828
00:38:44,523 --> 00:38:45,793
Εσύ...

829
00:38:46,074 --> 00:38:47,713
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;

830
00:38:47,713 --> 00:38:48,713
Λυπάμαι.

831
00:38:48,713 --> 00:38:50,003
Βάλτε το αυτοκίνητο σε κίνηση!

832
00:38:50,003 --> 00:38:51,313
Τι κάνεις;

833
00:38:51,634 --> 00:38:53,793
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.

834
00:38:54,313 --> 00:38:55,793
Αυτή είναι η απόφασή μου.

835
00:38:56,594 --> 00:38:57,913
Ως σύζυγος του αρχηγού της μαφίας,

836
00:38:57,913 --> 00:38:59,713
δεν υπάρχει περίπτωση να του γλυτώσω τη ζωή.

837
00:38:59,713 --> 00:39:01,594
- Όχι! - Η γυναίκα του αρχηγού της μαφίας;

838
00:39:01,594 --> 00:39:03,523
- Φύγε! - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

839
00:39:04,194 --> 00:39:06,194
Αν επιμένεις να πας εκεί,

840
00:39:06,194 --> 00:39:08,713
πρέπει να σταυρώσεις το νεκρό μου σώμα.

841
00:39:08,713 --> 00:39:09,833
Μην το κάνεις αυτό.

842
00:39:10,034 --> 00:39:11,154
Κίνηση.

843
00:39:11,154 --> 00:39:12,313
Θα κόψω τους δεσμούς μαζί σου.

844
00:39:12,674 --> 00:39:13,963
Κάνε όπως θέλεις!

845
00:39:13,963 --> 00:39:15,154
Δεν θα κουνηθώ.

846
00:39:15,273 --> 00:39:17,833
Θα πολεμήσω μέχρι να στραγγίξει όλο μου το αίμα.

847
00:39:18,074 --> 00:39:19,483
Πάω να τον σκοτώσω!

848
00:39:19,483 --> 00:39:21,713
Δεν θα κουνηθώ ακόμα κι αν είμαι νεκρός.

849
00:39:24,154 --> 00:39:25,313
Ωραιότατος.

850
00:39:26,313 --> 00:39:27,313
μου αρέσεις.

851
00:39:29,313 --> 00:39:30,353
δεσποινίς.

852
00:39:30,353 --> 00:39:32,114
Γιατί τα πράγματα καταλήγουν έτσι;

853
00:39:38,313 --> 00:39:39,393
(1.000 γιεν)

854
00:39:40,114 --> 00:39:41,483
Θέλω να πάω στο Flower Street.

855
00:39:41,483 --> 00:39:42,523
Εσύ...

856
00:39:42,523 --> 00:39:44,233
Έκανες διάστρεμμα στη μέση σου, σωστά;

857
00:39:44,353 --> 00:39:45,634
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ.

858
00:39:46,483 --> 00:39:47,913
Πρέπει να επιβιώσω.

859
00:39:47,913 --> 00:39:48,913
Εδώ είναι.

860
00:39:49,233 --> 00:39:50,523
Ένα Osakan.

861
00:39:58,114 --> 00:40:01,273
Αυτό το αστυνομικό τμήμα είναι γεμάτο από ανθρώπους με ιστορίες.

862
00:40:01,273 --> 00:40:02,554
Λυπάμαι.

863
00:40:04,483 --> 00:40:06,034
Τι γίνεται με τα χρήματα;

864
00:40:06,313 --> 00:40:08,154
Υπάρχει ένα χαρτί ανάμεσα.

865
00:40:09,483 --> 00:40:11,034
Αυτός δεν είναι ο κατάλογος των θυμάτων;

866
00:40:11,034 --> 00:40:12,523
Είναι αυτή η λίστα πελατών;

867
00:40:12,523 --> 00:40:13,674
Όχι μόνο η λίστα με τα ονόματα,

868
00:40:13,674 --> 00:40:17,313
αλλά υπάρχει και μια μονάδα flash που μυρίζει έγκλημα.

869
00:40:17,634 --> 00:40:19,233
Φαίνεται ότι...

870
00:40:19,233 --> 00:40:20,793
έχεις κι εσύ τη δική σου ιστορία.

871
00:40:21,523 --> 00:40:23,913
Μπορούμε να μιλήσουμε;

872
00:40:27,753 --> 00:40:29,483
Η υποκριτική κράτησε τόσο πολύ.

873
00:40:41,674 --> 00:40:42,674
Ναί.

874
00:41:00,233 --> 00:41:01,713
Με βάση τον κ. Καμάγια,

875
00:41:02,194 --> 00:41:03,713
Ο Miko Shiba παραδόθηκε ο ίδιος.

876
00:41:06,483 --> 00:41:09,273
(Κάπως τα κατάφερα εγκαίρως. Ευχαριστώ πολύ, Χάνα.)

877
00:41:15,433 --> 00:41:16,713
Χάνα, συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.

878
00:41:16,713 --> 00:41:18,433
Πώς ήταν η υποκριτική μας;

879
00:41:18,594 --> 00:41:20,554
Είναι απαραίτητη μια τέτοια δράση;

880
00:41:20,554 --> 00:41:23,074
Δεν θα φαινόταν ρεαλιστικό αν δεν ενεργούσαμε αρκετά.

881
00:41:23,594 --> 00:41:25,713
Υπήρχαν τόσα πολλά ελαττώματα μόνο στους χαρακτήρες.

882
00:41:25,713 --> 00:41:27,963
Η πολυαναμενόμενη όπερα από την οικογένεια L.

883
00:41:27,963 --> 00:41:29,913
Αλλά λυπάμαι για την Άννα.

884
00:41:30,194 --> 00:41:32,433
Η αμμολίτη που της κλέψαμε...

885
00:41:32,433 --> 00:41:35,003
έχει πουληθεί πριν προλάβουμε να της το δείξουμε.

886
00:41:35,114 --> 00:41:36,554
Πήραμε αυτή τη στοίβα με μετρητά από την πώληση.

887
00:41:36,833 --> 00:41:39,194
Είναι κρίμα που δεν προλαβαίνουμε να δούμε το χαρούμενο πρόσωπο της Άννας.

888
00:41:39,194 --> 00:41:40,233
Την χαλάς.

889
00:41:40,233 --> 00:41:43,233
Δεν χρειάζεται να κλέψεις για να την κάνεις ευτυχισμένη.

890
00:41:44,753 --> 00:41:45,913
Θα χωρίσουμε τώρα.

891
00:41:46,273 --> 00:41:47,313
Καλημέρα.

892
00:41:47,594 --> 00:41:48,634
-Καλημέρα. -Καλημέρα.

893
00:41:52,674 --> 00:41:53,833
Εκείνο το σχολείο...

894
00:41:54,433 --> 00:41:55,554
είναι το alma mater μου.

895
00:41:57,194 --> 00:41:58,194
Πραγματικά;

896
00:41:58,793 --> 00:42:00,753
Δεν ήξερα ότι αποφοίτησες από αυτό το λύκειο.

897
00:42:02,074 --> 00:42:03,154
Τι φταίει;

898
00:42:03,674 --> 00:42:04,833
Τίποτα.

899
00:42:05,034 --> 00:42:06,554
Πριν από οκτώ χρόνια,

900
00:42:06,963 --> 00:42:09,074
μερικά κορίτσια χάθηκαν στη σειρά.

901
00:42:09,833 --> 00:42:12,393
Ένα από τα θύματα ήταν από εκείνο το λύκειο.

902
00:42:13,793 --> 00:42:15,833
Ανάμεσα σε εκείνα τα κορίτσια που ήταν κλειδωμένα,

903
00:42:16,114 --> 00:42:18,873
ένα από τα κορίτσια μας είπε για τον χώρο μέσω του κώδικα Μορς.

904
00:42:20,713 --> 00:42:21,753
Είμαι η αστυνομία!

905
00:42:21,963 --> 00:42:23,483
Είμαι εδώ για να σας σώσω όλους.

906
00:42:23,483 --> 00:42:26,753
Η στολή της έμοιαζε με τη στολή εκείνου του γυμνασίου.

907
00:42:27,003 --> 00:42:28,873
Ωστόσο, ήταν πολύ σκοτεινά και δεν μπορούσα να δω καθαρά.

908
00:42:29,483 --> 00:42:32,074
Μόνο αυτό το κορίτσι χάθηκε στο τέλος.

909
00:42:32,913 --> 00:42:34,713
Από τότε ανησυχώ πολύ για αυτήν.

910
00:42:50,034 --> 00:42:52,194
θα πάω σπίτι.

911
00:42:52,833 --> 00:42:54,963
Κυρία Χότζο, πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε.

912
00:42:55,313 --> 00:42:56,353
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

913
00:43:05,634 --> 00:43:07,154
Κύριε Σακούραμπα...

914
00:43:08,833 --> 00:43:09,963
Αποδεικνύεται ότι είναι...

915
00:43:17,074 --> 00:43:18,074
Σαρούχικο.

916
00:43:18,393 --> 00:43:19,554
Τι φταίει;

917
00:43:20,194 --> 00:43:21,273
Το περιστατικό.

918
00:43:21,713 --> 00:43:23,034
Ποιο περιστατικό;

919
00:43:25,793 --> 00:43:26,833
βρήκα...

920
00:43:27,634 --> 00:43:30,114
ο εγκληματίας που προκαλεί τον πόνο στην καρδιά.

921
00:43:32,514 --> 00:43:33,674
Ο εγκληματίας είναι...

922
00:43:34,873 --> 00:43:36,674
Sakuraba Kazuma.

923
00:43:37,713 --> 00:43:40,433
Αυτός ο άντρας που είχε συμβόλαιο γάμου...

924
00:43:40,433 --> 00:43:41,634
με την αντιπαθητική οικογένεια L;

925
00:43:42,194 --> 00:43:43,194
Αυτό είναι σωστό.

926
00:43:43,554 --> 00:43:47,753
Είναι αρκετά περίπλοκο.

927
00:43:48,114 --> 00:43:49,154
Σαρούχικο.

928
00:43:49,634 --> 00:43:51,393
Τι πρέπει να κάνουμε;

929
00:43:51,873 --> 00:43:52,954
Νεαρή κυρία Mikumo.

930
00:43:53,154 --> 00:43:56,833
Θέλεις να τον ευχαριστήσεις, σωστά;

931
00:43:57,233 --> 00:43:58,313
Τον ευχαριστώ;

932
00:43:59,793 --> 00:44:00,913
Έχετε δίκιο.

933
00:44:01,594 --> 00:44:03,393
Θέλω να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

934
00:44:16,114 --> 00:44:17,594
Καλώς ήρθες σπίτι, Καζού.

935
00:44:17,713 --> 00:44:18,793
Γύρισες.

936
00:44:21,514 --> 00:44:23,154
Η Άννα έχει αποκοιμηθεί;

937
00:44:23,474 --> 00:44:24,674
Ναί.

938
00:44:24,674 --> 00:44:26,353
Κουράστηκε να παίζει με τις φίλες της.

939
00:44:29,353 --> 00:44:30,474
Χάνα.

940
00:44:31,713 --> 00:44:32,994
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

941
00:44:33,833 --> 00:44:35,313
Μου έκανες μεγάλη χάρη.

942
00:44:38,353 --> 00:44:39,393
Όχι.

943
00:44:40,514 --> 00:44:41,994
Αλλά εγώ...

944
00:44:42,233 --> 00:44:44,034
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

945
00:44:45,393 --> 00:44:47,674
Επειδή ήταν κοντόχειρες,

946
00:44:47,793 --> 00:44:48,913
εγω...

947
00:44:50,793 --> 00:44:51,954
Σταμάτα να μιλάς.

948
00:44:55,474 --> 00:44:57,554
Σου είπα να το κάνεις.

949
00:44:58,634 --> 00:44:59,833
Φταίω εγώ.

950
00:45:00,634 --> 00:45:01,913
Καζού.

951
00:45:04,353 --> 00:45:05,353
Χάνα.

952
00:45:15,954 --> 00:45:18,994
(Συνέχεια)

953
00:45:18,994 --> 00:45:20,674
Θα τον φέρω στον τάφο.

954
00:45:20,674 --> 00:45:22,313
Πρέπει να το κρατήσουμε από την Άννα.

955
00:45:22,313 --> 00:45:23,873
Υπάρχει κλέφτης;

956
00:45:23,873 --> 00:45:26,353
- Παντρεύτηκες; - Αποφάσισα να την παντρευτώ.

957
00:45:26,353 --> 00:45:27,433
Έχετε άλλη σχέση;

958
00:45:27,433 --> 00:45:28,514
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.

959
00:45:28,514 --> 00:45:29,554
μου αρέσεις.

960
00:45:29,554 --> 00:45:30,554
Άννα, μην έρχεσαι εδώ.

961
00:45:30,554 --> 00:45:32,313
Ποιανού το παιδί κάνεις κακό;

962
00:45:32,313 --> 00:45:33,433
Η κουβέρτα είναι φουσκωμένη.


